هذا هو النص من العنوان البدء من قبل ستيف جوبز، الرئيس التنفيذي لشركة ابل كمبيوتر واستوديوهات الرسوم المتحركة بيكسار، سلمت في 12 يونيو 2005.
يشرفني أن أكون معكم اليوم في بدء الخاص بك من واحدة من أرقى الجامعات في العالم. أنا لم تخرج من الكلية. والحق يقال، وهذا هو الأقرب لقد حصلت من أي وقت مضى لتخريج الكلية. اليوم أريد أن أقول لكم ثلاث قصص من حياتي. هذا هو. ليست صفقة كبيرة. مجرد ثلاث قصص.
القصة الأولى عن ربط النقاط.
لقد تركت المدرسة في كلية ريد بعد أول 6 أشهر، ولكن بعد ذلك بقي حوالي كما تراجع في آخر ل18 شهرا أو نحو ذلك قبل أن استقال حقا. فلماذا أنا الانقطاع؟
بدأت قبل ولادتي. كانت أمي البيولوجية الشباب، وخريج كلية غير متزوجة طالبة، وقررت أن وضعني للتبني. شعرت بقوة جدا التي ينبغي اعتمادها من قبل أنا من خريجي الجامعات، لذلك كان كل شيء بالنسبة لي كل مجموعة أن يعتمد عند الولادة من قبل محام وزوجته. إلا أنها عندما برزت قرر في اللحظة الاخيرة انهم يريدون حقا فتاة. حتى والدي، الذين كانوا على قائمة الانتظار، تلقى مكالمة في منتصف الليل يسأل: "لدينا طفلا غير متوقع، هل تريد منه" وقالوا: "بالطبع." أمي البيولوجية وجدت في وقت لاحق ان والدتي لم تخرج من الكلية وأن والدي لم تخرج من المدرسة الثانوية. رفضت التوقيع على أوراق اعتماده نهائيا. انها يتراجع عن ذلك إلا بعد بضعة أشهر عندما وعدت والدي الذي كنت أذهب إلى الكلية يوما ما.
و 17 عاما في وقت لاحق لم أذهب إلى الكلية. ولكني بسذاجة اخترت كلية تقريبا التي كانت باهظة الثمن مثل ستانفورد، ويجري كل من مدخراتي الآباء من الطبقة العاملة التي تنفق على التعليم كلية بلدي. بعد ستة أشهر، لم أستطع رؤية قيمة في ذلك. لم يكن لدي أي فكرة عما أريد أن أفعله في حياتي وليس لدي فكرة كيف كلية ذاهبا لمساعدتي الرقم بها. وهنا كنت تنفق كل هذه الاموال والدي قد أنقذت حياتهم كلها. لذلك قررت أن ترك ونثق بأنه سيعمل كل ما يرام. كان مخيف جدا في ذلك الوقت، ولكن إذا نظرنا إلى الوراء كان واحدا من أفضل القرارات التي اتخذتها في حياتي. لحظة لقد تركت المدرسة أتمكن من التوقف عن تناول الطبقات المطلوبة التي لا تهمني، والبدء في إسقاط على تلك التي تبدو مثيرة للاهتمام.
لم يكن كل الرومانسية. عاد أنا لم يكن لدي غرفة النوم، لذلك كنت أنام على الأرض في غرف أصدقاء 'وزجاجات فحم الكوك عن الودائع ¢ 5 إلى شراء المواد الغذائية مع، وأود أن السير على 7 أميال عبر المدينة كل ليلة الاحد للحصول على واحدة جيدة وجبة في الأسبوع في معبد هاري كريشنا. احببته. وحولت الكثير مما أنا تعثرت في باتباع فضولي والحدس إلى أن تكون لا تقدر بثمن في وقت لاحق. اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالا واحدا:
عرضت كلية ريد في ذلك الوقت ربما كان أفضل تعليم الخط العربي في البلاد. في الحرم الجامعي في كل ملصق، كل تسمية على كل درج، وكان جميل تسلم calligraphed. لأنني قد تسربوا وليس لديها لاتخاذ الصفوف العادية، قررت اتخاذ الطبقة الخط لمعرفة كيفية القيام بذلك. تعلمت عن الرقيق والمحارف سان الرقيق، عن تفاوت مقدار المسافة بين تركيبات حرف مختلفة، وحول ما يجعل الطباعة عظيم عظيم. كانت جميلة، والتاريخية، ومكرا فنيا بطريقة علمية لا يمكن التقاط، ووجدت انها رائعة.
وكان لا شيء من هذا حتى الأمل في أي تطبيق عملي في حياتي. لكن بعد مرور عشر سنوات، عندما كنا نقوم بتصميم جهاز الكمبيوتر ماكنتوش الأولى، وجاء كل ذلك لي. وقمنا بتصميم كل شيء في ماك. كان أول جهاز كمبيوتر مع الطباعة جميلة. إذا لم أكن قد انخفض في دورة واحدة على ذلك في الكلية، فإن ماك لديها قط خطوط متعددة ومتباعدة نسبيا، أو الخطوط. ومنذ ويندوز نسختها ماك، على الأرجح لأنه لا يوجد جهاز الكمبيوتر الشخصي من شأنه أن يكون لهم. إذا لم أكن قد تسربوا، فإنني لم انخفض في هذه الفئة على الخط، وأجهزة الكمبيوتر الشخصية قد لا يكون في الطباعة الرائع الذي يقومون به. بالطبع كان من المستحيل الربط بين النقاط يتطلع عندما كنت في الكلية. ولكنها كانت واضحة جدا جدا ينظر الى الوراء عشر سنوات في وقت لاحق.
مرة أخرى، لا يمكن الربط بين النقاط يتطلع، ويمكنك فقط الاتصال بهم يبحث الوراء. ولذلك عليك أن تثق بأن النقاط سوف تربط بطريقة أو بأخرى في مستقبلك. عليك أن تثق في شيء - الوتر الخاص بك، مصير، الحياة، كارما، أيا كان. هذا النهج لم تخذلني، وجعلت كل الفرق في حياتي.
قصتي الثانية عن الحب والخسارة.
كنت محظوظا - وجدت ما كنت أحب القيام به في وقت مبكر في الحياة. بدأت Woz وأنا أبل في المرآب والدي عندما كان عمري 20. عملنا بجد، وأبل في 10 سنوات قد ارتفع من اثنين فقط من منا في مرآب لتصليح السيارات في شركة 2 مليار دولار مع أكثر من 4000 موظف. كنا قد صدر للتو لدينا أفضل خلق - ماكنتوش - من العام الماضي، وكنت قد تحولت للتو 30. وبعد ذلك حصلت على النار. كيف يمكن الحصول على فصلك من شركة هل بدأت؟ حسنا، كما نمت شركة آبل نحن استأجرت شخص اعتقدت موهوب جدا لادارة الشركة مع لي، وبالنسبة للسنة الأولى أو نحو ذلك سارت الامور بشكل جيد. ولكن بعد ذلك بدأ رؤانا للمستقبل تتباعد وكان لدينا في نهاية المطاف السقوط على الأرض. أيد أعضاء مجلس الإدارة عندما فعلنا، معه. لذلك في 30 وكنت خارج. وغاية علنا. ما كان التركيز في سنوات الرشد من حياتي كان ذهب، وكان مدمرا.
أنا حقا لا تعرف ماذا تفعل لمدة بضعة أشهر. شعرت بأنني قد ترك الجيل السابق من أصحاب المشاريع بانخفاض - كنت قد أسقطت عصا كما كان يجري تمريرها لي. التقيت مع ديفيد باكارد وبوب نويس، وحاول الاعتذار عن الشد حتى هذا القدر من السوء. كنت فشل العامة جدا، وكنت اعتقد حتى عن الهروب من الوادي. ولكن شيئا شيئا فشيئا بدأت فجر يوم لي - ما زلت أحب ما فعلت. وكان تطور الأحداث في أبل لم يتغير حرف واحد. وقد رفض الأول، ولكن كنت ما زلت في الحب. ولذا قررت البدء من جديد.
لم أكن أرى في ذلك الوقت، إلا أنه تبين أن الحصول على اطلقت من أبل كان أفضل شيء يمكن أن يحدث لي أي وقت مضى. استعيض عن ثقل من أن تكون ناجحة من جانب خفة يجري مبتدئا مرة أخرى، وأقل ثقة في كل شيء. الافراج عنهم لي أن أدخل واحدة من أكثر فترات الابداع في حياتي.
خلال السنوات الخمس المقبلة، بدأت شركة اسمها التالي، جددت شركة اسمها بيكسار، ووقع في حب إمرأة مدهشة أصبحت فيما بعد زوجتي. ذهب بيكسار في خلق العوالم أول فيلم رسوم متحركة الكمبيوتر، قصة لعبة، والآن هو استوديو للرسوم المتحركة الأكثر نجاحا في العالم. عدت في منعطفا ملحوظا من الأحداث، واشترت شركة آبل المقبل، لأبل، والتكنولوجيا التي قمنا بتطويرها في نيكست هي في قلب عصر النهضة أبل الحالية. وLaurene ولدي عائلة رائعة معا.
أنا متأكد من شيء من هذا كان سيحدث لو لم انني اطلقت من أبل. كان مروعا تذوق الطب، ولكن اعتقد ان المريض الحاجة إليها. أحيانا الحياة يضرب لكم في الرأس مع لبنة. لا تفقد الثقة. أنا مقتنع بأن الشيء الوحيد الذي دفعني للاستمرار هو أن كنت أحب ما فعلته. كنت قد حصلت على العثور على ما تحب. وهذا صحيح بالنسبة لعملك كما هو الحال بالنسبة لمحبي الخاص بك. عملكم هو الذهاب لملء جزء كبير من حياتك، والسبيل الوحيد ليكون راضيا حقا هو أن تفعل ما تؤمن به هو عمل عظيم. والطريقة الوحيدة للقيام بعمل عظيم هو الحب ما تفعله. إذا لم تكن قد وجدت أنه حتى الآن، ومواصلة البحث. لا تسوية. كما هو الحال مع جميع المسائل القلب، فستعرف عند العثور عليه. ومثل أي علاقة كبيرة، فإنه يحصل فقط على نحو أفضل وأفضل مع مرور الزمن عليها. حتى تبقى تبحث حتى تجد لها. لا تسوية.
القصة الثالثة لي على وشك الموت.
قرأت عندما كنت في 17، على الاقتباس الذي ذهب شيء من هذا القبيل: "إذا كنت تعيش كل يوم كما لو أنه آخر يوم لك، ويوما ما سوف بالتأكيد يكون على حق" وكان لها أثرا في نفسي، ومنذ ذلك الحين، لل 33 عاما الماضية، لقد بحثت في المرآة كل صباح وسألت نفسي: "إذا كان اليوم آخر يوم من حياتي، وأريد أن أفعل ما أنا على وشك القيام به اليوم؟" وكلما كان الجواب "لا" لأيام كثيرة جدا في صف واحد، وأنا أعلم أنا بحاجة لتغيير شيء ما.
تذكر أن سأكون قريبا القتلى هو أهم أداة لقد واجهت أي وقت مضى لمساعدتي جعل الخيارات الكبيرة في حياتي. لأن كل شيء تقريبا - كل التوقعات الخارجية، كل الفخر، كل الخوف من الإحراج أو الفشل - هذه الأشياء تسقط في مواجهة الموت، وترك فقط ما هو مهم حقا. تذكر أنك لن يموت هو أفضل طريقة أعرف لتجنب الوقوع في فخ التفكير لديك شيء ليخسره. كنت عاريا. ليس هناك ما يدعو إلى عدم اتباع قلبك.
قبل نحو سنة كنت مع تشخيص سرطان. وكان لي لفحص بالاشعة في 7:30 في الصباح، وأنها أظهرت بوضوح وجود ورم في البنكرياس. لم أكن أعرف حتى ما هو البنكرياس. وقال لي الاطباء وكان هذا بالتأكيد ما يقرب من نوع من السرطان الذي لا شفاء منه، وأنني يجب أن تتوقع أن تعيش لمدة من ثلاثة إلى ستة أشهر. نصح الطبيب بلدي لي في العودة إلى ديارهم والحصول على بلدي لترتيب امورها، والذي هو رمز الطبيب بالإستعداد للموت. وهو ما يعني محاولة لأطفالك اقول لكم كل شيء الفكر وكنت قد القادم 10 سنوات لنقول لهم في بضعة أشهر فقط. وهو ما يعني أن نتأكد من كل شيء حتى زرر حتى أنه سيكون من السهل ممكن لعائلتك. وهو ما يعني أن نقول وداعا.
لقد عشت مع هذا التشخيص طوال اليوم. في وقت لاحق من ذلك المساء كان لي الخزعة، حيث تمسك المنظار أسفل رقبتي، من خلال بطني ثم الى أمعائي، وضع إبرة في البنكرياس وحصلت على عدد قليل من خلايا الورم. كان مخدرا أنا، لكن زوجتي، الذي كان هناك، قال لي انه عندما ينظر الى الخلايا تحت المجهر الاطباء بدأت تبكي لانها تحولت الى شكل نادر جدا من سرطان البنكرياس التي يمكن علاجها بالجراحة. وكان لي جراحة وأنا بخير الآن.
كان هذا هو الأقرب لقد كنت في مواجهة الموت، وآمل في اقرب أحصل لبضعة عقود. بعد أن عاش من خلال ذلك، ويمكنني أن أقول الآن لك هذا على وجه اليقين أكثر قليلا من الموت عندما كان مفيدا ولكن مفهوم فكري بحت:
لا أحد يريد أن يموت. حتى الناس الذين يريدون الذهاب الى الجنة لا نريد أن نموت لنصل الى هناك. وبعد وفاة هو المقصد نشترك فيها جميعا. ونجا أحد من أي وقت مضى. وهذا هو ما ينبغي أن يكون، لأن الموت من المرجح جدا أن أفضل اختراع واحد من الحياة. هو وكيل الحياة والتغيير. فإنه يمسح بها القديمة لافساح الطريق امام الجديد. فالحق ان الجديد هو لك، ولكن يوما ما ليس وقتا طويلا من الآن، وسوف تصبح تدريجيا القديمة وإزالتها بعيدا. آسف لتكون وخيمة جدا، ولكن من الصحيح تماما.
وقتك محدود، حتى لا نضيع وأنها تعيش حياة شخص آخر. لا يمكن المحاصرين من قبل عقيده - الذي يعيش مع نتائج تفكير الناس الآخرين. لا تدع ضجيج آراء الآخرين حجب الصوت الداخلي الخاص بك. والأهم من ذلك، لدينا الشجاعة لمتابعة قلبك والحدس. انها الى حد ما نعلم بالفعل ما كنت حقا تريد أن تصبح. كل شيء آخر هو ثانوي.
عندما كنت صغيرا، كان هناك منشور مذهلة ودعا دليل الأرض الكامل، الذي كان واحدا من الاناجيل من ابناء جيلي. أنشئت من أجلها من قبل زميل يدعى ستيوارت براند غير بعيد من هنا في مينلو بارك، وجاء ذلك في الحياة مع لمسته الشعرية. وكان هذا في أواخر عام 1960، قبل الحواسيب الشخصية والنشر المكتبي، لذلك تم بذل كل ذلك مع الآلات الكاتبة، ومقص، وكاميرات بولارويد. كان نوع من مثل جوجل في شكل غلاف عادي، 35 عاما قبل جوجل جاء على طول: كان المثالية، وتفيض أنيق أدوات ومفاهيم كبيرة.
وضع ستيوارت وفريقه من عدة قضايا لدليل الأرض الكامل، وبعد ذلك عندما كانت تأخذ مجراها، وضعوا خارج القضية نهائيا. كان في منتصف 1970s، وكنت في مثل سنكم. على الغلاف الخلفي للقضية النهائية هي صورة من الطريق في وقت مبكر صباح اليوم بلد، وهذا النوع قد تجد نفسك يحاول اخذ توصيلة على لو كنت مغامرة جدا. تحتها كانت عبارة: "ابق الجياع. البقاء أحمق. "كان رسالتهم وداع لأنها وقعت قبالة. البقاء الجياع. يبقى جهولا. ولقد تمنيت دائما أن لنفسي. والآن، وأنت تخرج لتبدأ من جديد، وأتمنى أن لك.
البقاء الجياع. يبقى جهولا.
أشكركم جميعا جزيل الشكر.
تحميل ... 
التعليقات الأخيرة